1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:53,563 --> 00:00:57,565 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 3 00:00:57,567 --> 00:01:01,569 ♪ Petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 4 00:01:01,571 --> 00:01:06,459 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 5 00:01:06,576 --> 00:01:12,081 ♪ Valaha az volt igaz szerelmem ♪ 6 00:01:19,589 --> 00:01:24,091 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 7 00:01:24,093 --> 00:01:28,095 ♪ Petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 8 00:01:28,097 --> 00:01:33,102 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 9 00:01:33,603 --> 00:01:37,607 ♪ Valaha az volt igaz szerelmem ♪ 10 00:01:46,115 --> 00:01:50,367 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 11 00:01:50,369 --> 00:01:54,371 ♪ Petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 12 00:01:54,373 --> 00:01:59,261 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 13 00:01:59,762 --> 00:02:05,267 ♪ Valaha az volt igaz szerelmem ♪ 14 00:02:18,898 --> 00:02:23,400 Mi tesz boldoggá? Mi tesz boldoggá? 15 00:02:23,402 --> 00:02:28,407 hova mész? hova mész? 16 00:02:28,908 --> 00:02:32,912 hova bújsz? hova bújsz? 17 00:02:34,413 --> 00:02:39,919 ] KIT LÁSZ? KIT LÁSZ? ♪♪ 18 00:02:40,302 --> 00:02:42,304 kiben bízol? 19 00:02:42,421 --> 00:02:44,557 - Hé! - Kiben bízol? 20 00:02:45,057 --> 00:02:48,060 te kurva, mi történik? 21 00:02:48,177 --> 00:02:50,177 Hé! Elisha? 22 00:02:50,179 --> 00:02:52,682 Átkozott! Hú! Én... soha nem gondoltam... 23 00:02:53,182 --> 00:02:55,685 mit csinálsz? Nézz ide. Soha nem gondoltam itt találkoznék. 24 00:02:56,185 --> 00:02:58,688 Azt mondtad, hogy soha visszajön ide. 25 00:02:58,938 --> 00:03:02,439 Azt hittem, soha újra találkozunk itt. 26 00:03:02,441 --> 00:03:04,441 A francba. 27 00:03:04,443 --> 00:03:08,447 Tudod. úgy értem, vissza kellene jönnöd megfújja a kürtjét. 28 00:03:08,698 --> 00:03:11,200 kit csavarsz be? 29 00:03:12,201 --> 00:03:15,202 kit csavarsz be? 30 00:03:18,207 --> 00:03:20,593 Mi öli meg a macskát? 31 00:03:20,843 --> 00:03:23,343 Nem vagyok ott. Nem vagyok ott. Mi öli meg a fájdalmat? 32 00:03:23,345 --> 00:03:26,346 Mi, mi, mi? Nincsenek készen. 33 00:03:26,348 --> 00:03:30,350 Nincs kész? Ó, el tudom ásni. 34 00:03:30,352 --> 00:03:32,352 Játék fel, játék győzelem. 35 00:03:32,354 --> 00:03:35,608 Bug körül, oldalsó zsinór. 36 00:03:37,109 --> 00:03:40,112 Tranzakció. Játssz a szíveddel. 37 00:03:40,229 --> 00:03:43,230 Nagyon fájt. Nyerni kell. Mindenki veszít. 38 00:03:43,232 --> 00:03:45,733 Minden elveszik. 39 00:03:45,735 --> 00:03:48,871 Nagyot kell nyerni. Beteg és belefáradt a veszteségbe. 40 00:03:50,372 --> 00:03:53,743 Hová tart ez az egész? 41 00:03:55,878 --> 00:03:58,881 Hová tart ez az egész? 42 00:04:01,383 --> 00:04:04,001 Hová vezet minket? 43 00:04:04,003 --> 00:04:06,255 Hová vezet minket? 44 00:04:26,909 --> 00:04:31,280 Dönts város, flipper kifelé, villogó fények, a pokolba lőttek. 45 00:04:31,413 --> 00:04:33,530 Bassza meg az egészet! 46 00:04:33,532 --> 00:04:37,670 Dönts város, flipper kifelé, villogó fények, a pokolba lőttek. 47 00:04:37,787 --> 00:04:40,287 Bassza meg az egészet! 48 00:04:40,289 --> 00:04:44,293 Basszus, vegyünk egy kancsót. Megvan a pénz? 49 00:04:44,794 --> 00:04:46,794 gondolom kaphatunk valamit. Igen. 50 00:04:46,796 --> 00:04:50,297 Menjünk, vegyünk egy kancsót és beszéljünk az időkről. 51 00:04:50,299 --> 00:04:53,052 Ma reggel felkeltem, és rád gondoltam. 52 00:04:53,552 --> 00:04:57,556 És eszembe jutott ez a dal, amit játszani fogok neked most. 53 00:05:11,954 --> 00:05:15,324 A másikkal nem játszom mert azt írja, hogy "régi sötétek". 54 00:05:25,467 --> 00:05:31,471 ♪ Az egész világon szomorú és sivár ♪ 55 00:05:31,473 --> 00:05:35,477 ♪ bárhol barangolok ♪ 56 00:05:37,062 --> 00:05:40,564 Ó, azt nem játszom megint, akár. 57 00:05:44,570 --> 00:05:47,072 Hé, micsoda éjszaka! 58 00:05:47,323 --> 00:05:48,824 Pop jól van. 59 00:05:49,325 --> 00:05:52,826 Ezeket látnod kellett volna szegény köcsögök a vádlottak padján szétszórni. Gondolj arra. 60 00:05:52,828 --> 00:05:57,333 Azok a buta hülyék úgy gondolják, hogy sztrájkot húzhatnak a dokkban teljesen maguktól. 61 00:06:00,336 --> 00:06:03,837 Senki nem sztrájkol engedély nélkül a szervezettől. 62 00:06:03,839 --> 00:06:07,343 Csak nekem kellett két óra Brooklynban, 63 00:06:07,843 --> 00:06:10,346 és volt egymillió puerto rikói munkáért kiált. 64 00:06:10,846 --> 00:06:13,597 mit gondolsz erről? 65 00:06:13,599 --> 00:06:16,600 Látnod kellett volna azok a szegény barom arcok a dokkban... 66 00:06:16,602 --> 00:06:21,106 Amikor behúzódtunk két teherautóval a büdös spicliktől! 67 00:06:21,473 --> 00:06:25,477 Hé, hé, hogy gondolod Nem fizettem semmilyen italért ma este, mi? 68 00:06:27,980 --> 00:06:30,731 Engem tisztelnek ezen a környéken. 69 00:06:30,733 --> 00:06:32,618 Az istenverte féklámpák. 70 00:06:46,131 --> 00:06:49,635 Hé ember, tudsz egy negyedet kihagyni? 71 00:06:54,006 --> 00:06:56,892 - Senki sem dumál Angie-vel. - Hé, gyerünk, Angie. 72 00:06:57,393 --> 00:07:00,896 Van jobb dolgunk. Gyerünk. 73 00:07:01,263 --> 00:07:03,764 tiszteletet kapok a szervezettől. 74 00:07:09,271 --> 00:07:11,774 Apámtól tiszteletet kapok. 75 00:07:12,274 --> 00:07:14,276 Angie, gyerünk. 76 00:07:14,777 --> 00:07:16,779 Gyerünk. 77 00:07:17,279 --> 00:07:19,281 - Szia Angelo! - Gyerünk. 78 00:07:19,782 --> 00:07:21,784 Összezavarsz engem. Itt jön Angie! 79 00:07:22,167 --> 00:07:24,787 Nagy vagy és erős és jóképű. 80 00:07:25,170 --> 00:07:26,787 A fenébe! 81 00:07:26,789 --> 00:07:30,292 Te átkozott rohadék! 82 00:07:34,797 --> 00:07:38,298 Édesem, mikor leszek? találkozunk még? 83 00:07:38,300 --> 00:07:41,301 Csak folytasd ezt a szart, soha! 84 00:07:41,303 --> 00:07:43,555 Angie! 85 00:07:52,815 --> 00:07:55,315 Michael. 86 00:07:55,317 --> 00:07:57,820 Rajzolsz még? 87 00:07:59,321 --> 00:08:02,324 Tudod, Michael, drágám, 88 00:08:02,458 --> 00:08:05,709 a te barom apád megint kint volt egész éjszaka. 89 00:08:05,711 --> 00:08:07,711 Pop jól van. 90 00:08:07,713 --> 00:08:10,714 És én nem? Nos, te is jól vagy, anya. 91 00:08:10,716 --> 00:08:14,217 Mindkettőtöket szeretlek, de megvan a saját problémáim, tudod? 92 00:08:14,219 --> 00:08:17,721 Mmm. H-hogy tetszett egy kis reggelit? 93 00:08:17,723 --> 00:08:20,724 Még túl korai, anya. 94 00:08:48,504 --> 00:08:52,007 Hé, azt hittem aludni. Szia Ida! mit csinálsz? 95 00:08:52,257 --> 00:08:56,259 - Imádkozni a halottakért. - Ki halt meg? 96 00:08:56,261 --> 00:08:58,764 Valaki közelről. 97 00:08:59,131 --> 00:09:01,631 Ismerek valakit? 98 00:09:01,633 --> 00:09:03,886 Meghaltál! 99 00:09:15,147 --> 00:09:21,151 Huszonhárom év szenvedés. Szóval menj feleségül egy olaszhoz. 100 00:09:21,153 --> 00:09:25,655 Egész éjjel kint marad valami buta kurvával. 101 00:09:25,657 --> 00:09:28,658 A katolikusok nem válnak el. 102 00:09:28,660 --> 00:09:30,662 Nagy ügy! 103 00:09:31,163 --> 00:09:35,667 Azon a napon haltam meg, amikor feleségül mentem egy gojhoz. 104 00:09:35,918 --> 00:09:38,919 Most rajtad a sor, Angie. 105 00:09:38,921 --> 00:09:41,423 Sült a pokolban! 106 00:09:56,438 --> 00:09:58,941 Nekem maradt egy. 107 00:10:04,079 --> 00:10:07,082 Menj és találkozz a Máriáddal és Józseffel. 108 00:10:39,481 --> 00:10:42,985 Anyád egy istenverte őrült kurva, Michael! 109 00:10:44,486 --> 00:10:46,989 Isten anyja! 110 00:10:48,490 --> 00:10:50,993 Hála Istennek szemüvegre van szüksége. 111 00:10:51,493 --> 00:10:53,877 Anyád megpróbált megölni. 112 00:10:53,879 --> 00:10:56,880 Mi történt, Pop? Nem szereztél gólt tegnap este? 113 00:10:56,882 --> 00:10:59,384 Hé, gyerünk, fiam. Neked sem. 114 00:10:59,885 --> 00:11:03,887 Abba kell hagynod anyukád oldalára állva ezekben a családi vitákban. 115 00:11:03,889 --> 00:11:06,892 Nincs benned semmi tisztelet az apádnak? 116 00:11:08,393 --> 00:11:10,894 Hé, mi van veled a baj? 117 00:11:10,896 --> 00:11:14,900 Soha nem hagyod el a szobát, állandóan rajzolsz, és Soha nem látlak lánnyal. 118 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Arra gondoltam, hogy megkérdezem a Mollyt randevúzni. 119 00:11:17,402 --> 00:11:20,403 Edd meg a reggelid, Michael, drágám. 120 00:11:20,405 --> 00:11:23,909 És ezt ne add barom bármelyiket! 121 00:11:27,412 --> 00:11:30,413 Apád nagy tiszteletet kap ezen a környéken. 122 00:11:30,415 --> 00:11:33,917 Szóval mi van, ha elcsesztem most és akkor? Várható. 123 00:11:33,919 --> 00:11:36,169 Hé, gyerünk! 124 00:11:36,171 --> 00:11:40,173 Tudod, Beszélni akartam neked már régóta. 125 00:11:40,175 --> 00:11:43,176 Nem jó, te távol maradni a lányoktól. 126 00:11:43,178 --> 00:11:47,180 Mármint 22 évesen és soha nem fektették le. 127 00:11:47,182 --> 00:11:50,433 Nos, ez nem olasz. 128 00:11:50,435 --> 00:11:55,440 - Részben zsidó vagyok, Pop. - De mármint az olasz feled. 129 00:11:58,310 --> 00:12:01,194 Figyelj fiam, gyere le velem a dokkra és csatlakozzon a szakszervezethez. 130 00:12:01,196 --> 00:12:03,699 Csavarja meg a dokkolót! Még mindig beszélgettek? 131 00:12:04,066 --> 00:12:07,569 Micsoda guineai baromság betölti-e a fejed most, Michael? 132 00:12:07,819 --> 00:12:11,573 - Minek szart? - Ő az én rohadt fiam! 133 00:12:12,074 --> 00:12:14,074 Ő a te rohadt fiad? így van. 134 00:12:14,076 --> 00:12:18,078 De ki akarja őt most azok után amit csináltál vele? 135 00:12:18,080 --> 00:12:22,584 Nézd, mit tettél velem! Őszinte, imádnivaló feleség voltam... 136 00:13:03,125 --> 00:13:06,509 Hé, Michael Colioni vagyok! 137 00:13:06,511 --> 00:13:10,013 Mit csinálsz ott? 138 00:13:10,015 --> 00:13:12,517 Mit csinálsz ott? 139 00:13:12,634 --> 00:13:14,954 Hé, őrült ember, hogy vagy? nem lent a pincédben? 140 00:13:15,137 --> 00:13:19,775 Nos, ölni jöttem a galambod, fiú. 141 00:13:22,778 --> 00:13:25,779 Ez baromság, moe. valószínűleg kukucskálsz le a hölgyeknél. 142 00:13:25,781 --> 00:13:29,785 Igen! Kukucskáló napjaim sokáig leállt, Michael. 143 00:13:32,404 --> 00:13:36,908 Nem vagyok ott többé. Egyszerűen nem vagyok ott. 144 00:13:44,049 --> 00:13:47,552 Ah, te csak egy őrült néger, moe. 145 00:13:50,055 --> 00:13:53,058 - Csak egy őrült néger. - Mindannyian négerek vagyunk, fiú. 146 00:13:53,558 --> 00:13:57,060 Te és én, csak rohadt őrült négerek. 147 00:13:57,062 --> 00:13:59,562 Mindannyian négerek vagyunk, fiú. 148 00:13:59,564 --> 00:14:01,564 Csak néhányan közülünk még nem tudja. 149 00:14:01,566 --> 00:14:05,070 Hé, figyelj, akarod ebből a szarból? 150 00:14:08,073 --> 00:14:11,076 Még a galambod is néger! 151 00:14:11,576 --> 00:14:14,077 Ezért meg fogom ölni. 152 00:14:14,079 --> 00:14:16,579 Moe, nem csinálsz szart. 153 00:14:16,581 --> 00:14:19,082 Egyszerűen nem vagyok ott. 154 00:14:19,084 --> 00:14:23,586 Mindenki... mindenki úgy játszik, mintha ott lennének. 155 00:14:23,588 --> 00:14:26,591 De nincsenek ott. Nem vagyok ott. 156 00:14:27,092 --> 00:14:29,094 A galambod nincs ott. 157 00:14:30,595 --> 00:14:33,096 Úgy repül a magasban, mintha ott lenne. 158 00:14:33,098 --> 00:14:37,102 De ő nem repül hacsak nem nyitod ki azt a ketrecet. 159 00:14:37,602 --> 00:14:42,105 És vissza kell jönnie mert arra van kiképezve. 160 00:14:42,107 --> 00:14:45,110 Nincs ott. 161 00:15:08,417 --> 00:15:10,419 Oké madár. Megy. 162 00:15:16,425 --> 00:15:19,928 Folytasd. Repülj, kurva. Menj innen. 163 00:15:20,429 --> 00:15:22,931 Repülj anya! 164 00:15:27,936 --> 00:15:29,936 Hülye kurva! 165 00:15:29,938 --> 00:15:32,939 Gyerünk, ott! Nyomd meg a szárnyukat, bébi! Fogd meg azt, fiú! 166 00:15:32,941 --> 00:15:37,329 Repülj, kurva! Repül! Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 167 00:15:49,591 --> 00:15:53,092 Elmegy, moe! Meg fogja csinálni! 168 00:15:59,351 --> 00:16:01,851 Miért, te kis buta, hülye... 169 00:16:01,853 --> 00:16:03,853 felszabadítalak, és te szarsz rám. 170 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Tetszik ez a madár. 171 00:16:12,864 --> 00:16:17,867 Anya testvére, Jerry megígérte nekem nagy munka a ruhaipari központban. 172 00:16:17,869 --> 00:16:20,370 A legjobb felállást kaptuk odabent, 173 00:16:20,372 --> 00:16:22,491 és itt ülsz egy istenverte miatt aggódom... 174 00:16:22,991 --> 00:16:24,993 Vannak problémáink. Az a kurva, ez a te problémád. 175 00:16:25,494 --> 00:16:27,496 Ne hagyd, hogy Jerry meghalljon. Jó kislány. 176 00:16:30,999 --> 00:16:34,002 Hadd beszéljen a tervező. Hadd beszéljen a tervező. 177 00:16:34,503 --> 00:16:37,005 Még mindig így mondom az istenverte probléma körül... 178 00:16:37,506 --> 00:16:40,006 Az, hogy csússzon a megfelelő srác pár dollár... 179 00:16:40,008 --> 00:16:43,009 Miféle beszéd ez? Mi a helyzet a tervezéssel? 180 00:16:50,769 --> 00:16:52,769 Milyen selymet használsz? 181 00:16:52,771 --> 00:16:55,273 Miről beszél? 182 00:16:55,407 --> 00:16:57,907 Nem tudom elérni a főnököt távol a lányoktól! 183 00:16:57,909 --> 00:17:01,279 Nem kérhet tíz centet egy óra. A kibaszott szakszervezet nem fog tetszeni. 184 00:17:01,663 --> 00:17:05,033 Mesélj róla. Nézd azokat a lányokat odakint. 185 00:17:05,283 --> 00:17:08,167 16 dollárt kapnak óránként! 186 00:17:08,169 --> 00:17:10,169 Szia Michael! 187 00:17:10,171 --> 00:17:13,172 - Örülök, hogy megjelent. - Szia Jerry. 188 00:17:13,174 --> 00:17:16,175 Jól nézel ki, kölyök. Hallottam, hogy a partra akarsz menni. 189 00:17:16,177 --> 00:17:20,179 Hát a pokolba, mindenki ki akar menni a partra a nagyvárosban nem megy.. 190 00:17:20,181 --> 00:17:24,684 "c" méretű pohár. Ez az istenverte rossz melltartó, Shirley. 191 00:17:24,686 --> 00:17:27,186 Nos, most. Hol voltunk? 192 00:17:27,188 --> 00:17:31,691 Nos, rendben, Jerry, dumáltál anyám már egy éve. 193 00:17:31,693 --> 00:17:36,696 Mármint erről a nagy seggről munkát, és például itt vagyok és mit kaptál? 194 00:17:36,698 --> 00:17:41,200 Nos, ugye, kölyök. Ennyi, fannie. 195 00:17:41,202 --> 00:17:45,206 Töltsd ki jól. Tedd meg őket. Nagyon jól nézzenek ki, mi? 196 00:17:45,707 --> 00:17:48,641 Hé, csúsztassa a megfelelő srácot pár dollár... 197 00:17:48,643 --> 00:17:51,995 Nem ez a probléma a lányokkal. Az a kérdés, hogy... 198 00:17:51,997 --> 00:17:54,499 70 éves hölgyeink vannak a gépeken... 199 00:18:02,507 --> 00:18:04,507 Hé kölyök, el akarod kapni a fogásomat? 200 00:18:04,509 --> 00:18:07,012 Persze. Micsoda akarod, hogy megtegyem? 201 00:18:07,262 --> 00:18:09,764 Eh, gyerünk! Viccelsz, Charlie. 202 00:18:10,148 --> 00:18:11,650 Csak nyisd ki. 203 00:18:12,150 --> 00:18:14,150 Huh? Tuti dolog. 204 00:18:29,417 --> 00:18:31,417 Szia Michael, vágd le azt a csavargást. 205 00:18:31,419 --> 00:18:33,920 Ön szerint mi ez? Valami kurvaház? 206 00:18:33,922 --> 00:18:38,426 Itt nincs időm játékra. Ez évi 2 millió dollár üzleti. 207 00:18:38,793 --> 00:18:42,047 Én nem veszek semmit roughhousing a modellekkel. Ők csak modellek. 208 00:18:42,547 --> 00:18:46,549 Shirley, menj vissza és vegyél egy másik készletet. 209 00:18:46,551 --> 00:18:50,553 Oké, oké. Gyerünk, vissza dolgozni. Szakíts, lányok. 210 00:18:50,555 --> 00:18:53,556 Van egy fotós tíz perc múlva jön ide. 211 00:18:53,558 --> 00:18:56,059 Jól van, Michael, találjuk ki... 212 00:18:56,061 --> 00:18:58,061 Michael? Michael! 213 00:18:58,063 --> 00:19:01,066 Bassza meg ezeket a gyerekeket. Mind egyformák. 214 00:19:27,892 --> 00:19:30,393 Menj ki és nézz körül ma. 215 00:19:30,395 --> 00:19:33,396 Megmutatom neki az út szélét és hol fogunk elhelyezkedni... 216 00:19:33,398 --> 00:19:37,400 Nem érdekel, mit mutatsz neki. Hadd tájékozódjon. 217 00:19:37,402 --> 00:19:39,902 Hamarosan megtudjuk ha tudja a dolgát. 218 00:19:39,904 --> 00:19:42,907 Nos, ne harapd le a karomat. mi van veled? 219 00:19:45,910 --> 00:19:49,414 Mi a... hé! Hé! 220 00:19:52,917 --> 00:19:55,418 Hányszor elmondtam már leengedni azokat a függönyöket? 221 00:19:55,420 --> 00:19:58,421 Miért? Mind megvan elment dolgozni. 222 00:19:58,423 --> 00:20:01,426 Hallottál. Engedd cserben őket. 223 00:20:03,428 --> 00:20:06,929 mi a baj? Félsz, hogy sokkolom a hercegnőt? 224 00:20:06,931 --> 00:20:10,435 Ne gondold, hogy ő látott már francia képeslapot? 225 00:20:12,437 --> 00:20:16,941 Megengeded azokat a függönyöket le, vagy ez az utolsó fürödni fogsz valaha... 226 00:20:18,943 --> 00:20:21,944 Menj onnan. 227 00:20:21,946 --> 00:20:24,447 Mondd, mi az ötlet? 228 00:20:24,449 --> 00:20:26,949 Mi? Megszerzés abban a hordóban. 229 00:20:26,951 --> 00:20:30,953 Ó, nem is tudom. Talán Átmegyek a Niagara-vízeséseken. 230 00:20:30,955 --> 00:20:33,956 Hú! 231 00:20:33,958 --> 00:20:36,959 Hé, neked kellene öblítse le azzal a tökkel. 232 00:20:36,961 --> 00:20:39,462 Hallgat. Tudod isszuk azt a vizet? 233 00:20:39,464 --> 00:20:43,466 Igen, ezt nem fogod. Hacsak nem vagy makacs és ragaszkodnak hozzá. 234 00:20:43,468 --> 00:20:48,471 Gyerünk, szállj ki. Ó, ne, ne, Danny! Komolyan mondom, most! Stop! 235 00:20:48,473 --> 00:20:51,114 Még egy eset, és ebben fogsz élni kunyhó a folyón túl. 236 00:20:51,476 --> 00:20:53,978 nem fogom. És ha úgy gondolja, adok egy... 237 00:20:57,482 --> 00:20:59,482 Gyere ide, te köcsög. 238 00:20:59,484 --> 00:21:03,486 Vedd vissza! 239 00:21:03,488 --> 00:21:06,989 És hadd mondjam el ezt. Nem vagyok egy nő férfi. 240 00:21:06,991 --> 00:21:08,993 Soha nem voltam, és soha nem leszek az. 241 00:21:09,494 --> 00:21:12,497 Ha rá akarsz jönni... 242 00:21:27,128 --> 00:21:31,130 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 243 00:21:31,132 --> 00:21:35,134 ♪ petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 244 00:21:35,136 --> 00:21:40,640 ♪ emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 245 00:21:40,642 --> 00:21:44,646 ♪ egyszer az volt igaz szerelmem ♪ 246 00:21:50,652 --> 00:21:54,789 - Moe? - Hé, haver, nézzem? mint neked egy néger? 247 00:21:55,290 --> 00:21:59,794 Úgy értem... úgy értem, mint nézd meg jól, tisztán. 248 00:22:00,295 --> 00:22:03,546 Jó, tiszta megjelenés felüdítő lenne, Ollie. 249 00:22:03,548 --> 00:22:06,048 Ó, ez vicces. 250 00:22:06,050 --> 00:22:09,051 Ez tényleg vicces, Michael. Hé, uh... 251 00:22:09,053 --> 00:22:11,554 Gyerünk, ember. kaptam néhányat akció a másik oldalon. 252 00:22:11,556 --> 00:22:13,556 Igen, sokat kaptam a tennivalókról, Ollie. 253 00:22:13,558 --> 00:22:16,561 Ó, nem, nem értsd meg, ember. hogy érted? 254 00:22:17,061 --> 00:22:19,063 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Tartsa távol tőlem a kezét. 255 00:22:19,564 --> 00:22:22,064 Hú-ééé! Szia Ollie! 256 00:22:22,066 --> 00:22:24,068 Mi folyik itt? Ember, vesztegetjük az időt. 257 00:22:24,569 --> 00:22:27,572 Jaj, Michael! Hogy vagy, bébi? 258 00:22:28,072 --> 00:22:30,942 - Michael nem akar csatlakozni hozzánk. - Hallottad, csontok? 259 00:22:31,326 --> 00:22:33,326 Michael nem akar csatlakozni hozzánk. 260 00:22:33,328 --> 00:22:35,830 Ó, nem hiszem el. 261 00:22:36,331 --> 00:22:39,834 Mmm, ember. Azt hiszed, igaz amit mindenki mondott? 262 00:22:50,094 --> 00:22:52,597 Köszöntsd Roslynt, Mike. 263 00:22:53,097 --> 00:22:56,599 Szia Mike. Sokat hallottam rólad. 264 00:22:56,601 --> 00:23:00,102 Jól van, Mike. Jól van. 265 00:23:00,104 --> 00:23:02,605 Mindenki azt mondja szűz vagy, Michael. 266 00:23:06,110 --> 00:23:09,111 Várj egy kicsit! Ezt ne is higgyétek! 267 00:23:09,113 --> 00:23:12,617 Tudod, hogy mindenki beszél. Azt hiszik, mindent tudnak. 268 00:23:12,734 --> 00:23:15,735 Nagy ember. Nos, senki nem tud semmit. 269 00:23:15,737 --> 00:23:18,738 Úgy értem, nézem-e mint egy szűz neked? 270 00:23:21,242 --> 00:23:24,243 Hát... mit gondolsz? 271 00:23:24,245 --> 00:23:28,247 mit gondolsz a melleimből, Michael? 272 00:23:28,249 --> 00:23:31,250 Kerekek. Úgy értem, tudod... 273 00:23:31,252 --> 00:23:33,753 Igen, meg fogsz fázni. 274 00:23:33,755 --> 00:23:36,255 Gyerünk, Michael. Gyerünk. 275 00:23:36,257 --> 00:23:39,260 Hogy tetszik, Michael? 276 00:23:39,761 --> 00:23:42,762 Csak annyit kell tenned, hogy akarod. 277 00:23:42,764 --> 00:23:47,266 Igen, hát, uh, amúgy ez tetszik neked a legtöbbet, bébi. 278 00:23:47,268 --> 00:23:50,770 Én csak még egy vagyok szamarat neked. Ó, igen. 279 00:23:59,030 --> 00:24:02,033 Ti csak srácok inkább nyugi, Azt mondom neked, 280 00:24:02,533 --> 00:24:05,034 vagy meglesz sok a baj itt. 281 00:24:20,301 --> 00:24:21,803 Jött neki. 282 00:24:28,693 --> 00:24:31,946 ♪ Rázd fel, bébi, most♪ ♪ rázd fel, bébi ♪ 283 00:24:32,447 --> 00:24:35,948 ♪ csavarj és kiabálj♪ ♪ csavarj és kiálts ♪ 284 00:24:35,950 --> 00:24:39,452 ♪ Gyerünk, bébi, most♪ ♪ gyerünk, bébi ♪ 285 00:24:39,454 --> 00:24:42,457 ♪ Gyerünk, és dolgozzunk rajta♪ ♪ gyerünk és dolgozz rajta ♪ 286 00:24:42,957 --> 00:24:46,461 ♪ dolgozzunk rajta, édesem? ? ♪ dolgozzuk ki a dolgot ♪ 287 00:24:46,961 --> 00:24:50,463 ♪ Igen, olyan jól nézel ki♪ ♪ tudod nagyon jól nézel ki♪ 288 00:24:50,465 --> 00:24:54,583 ♪ Tudod, hogy elhoztál ♪ tudod rávettél ♪ 289 00:24:54,585 --> 00:24:58,089 ♪ csak úgy Tudtam, hogy megtennéd ♪ mintha tudtam volna, hogy ♪ 290 00:24:58,589 --> 00:25:01,976 ♪ rázd fel, bébi, most♪ ♪ rázd fel, bébi ♪ 291 00:25:02,477 --> 00:25:05,478 ♪ csavarj és kiabálj♪ ♪ tudod csavarod és kiabálsz ♪ 292 00:25:05,480 --> 00:25:09,348 ♪ Gyerünk, gyerünk gyerünk, kicsim, most♪ ♪ gyerünk, bébi ♪ 293 00:25:09,350 --> 00:25:13,104 ♪ Gyerünk, és dolgozzunk rajta♪ ♪ gyerünk és dolgozz rajta ♪ 294 00:25:13,604 --> 00:25:17,106 ♪ Nos, te csak egy kislány♪ ♪ csak egy kislány ♪ 295 00:25:17,108 --> 00:25:21,112 ♪ tudod, hogy olyan jól csavarod♪ ♪ tudod olyan jól csavarod♪ 296 00:25:21,245 --> 00:25:23,247 ♪ Gyere és csavard kicsit közelebb ♪ 297 00:25:23,748 --> 00:25:25,349 ♪ Gyere és csavard kicsit közelebb ♪ 298 00:25:25,616 --> 00:25:27,336 ♪ Gyere és mutasd meg hogy az enyém vagy ♪ 299 00:25:27,618 --> 00:25:30,119 ♪ Gyere és mutasd meg az enyém vagy ♪ 300 00:25:30,121 --> 00:25:32,123 Ó, igen! 301 00:25:45,436 --> 00:25:48,938 ♪ Aaaah, aaaah ♪ 302 00:25:51,943 --> 00:25:54,944 Egy srác nem semmi olyan. Igen. 303 00:25:54,946 --> 00:25:58,064 Hé, megtartom a dolgomat privát, csajok. 304 00:25:58,066 --> 00:26:01,567 Igen, ez így van. Te is megkaptad, Carole, kicsim. 305 00:26:01,569 --> 00:26:04,570 Megvan. Ó, hópehely. 306 00:26:04,572 --> 00:26:07,575 Szia Carole. Hogy megy minden? 307 00:26:08,076 --> 00:26:11,577 Rendben kicsim. Ó, ez a Carole olyan gyönyörű. Bárcsak olyan testem lenne, amilyen ő. 308 00:26:11,579 --> 00:26:15,081 Ó, Jézus Krisztus. Óóó! Hát sziasztok. 309 00:26:15,083 --> 00:26:17,583 Akarsz venni egy lánynak egy italt? 310 00:26:17,585 --> 00:26:21,587 Neked is, haver. 311 00:26:21,589 --> 00:26:25,093 Shorty, reméljük, hogy nem bármi bajod van ma este. 312 00:26:25,593 --> 00:26:28,096 Carole nem érzi mint minden szóváltás. 313 00:26:32,733 --> 00:26:37,736 Ó, semmi gondom, Carole. Shorty mindent tud kezelni. 314 00:26:37,738 --> 00:26:42,743 Tudom, édesem. De gondok nem olyan móka, mint régen. 315 00:26:43,244 --> 00:26:46,247 Az az őrült zsidó kölyök megint odafent. 316 00:26:51,252 --> 00:26:53,754 Ez megér egyet. 317 00:26:56,257 --> 00:26:58,259 Basszus, ez megér kettőt. 318 00:26:58,759 --> 00:27:02,761 Ezt a számot csináltad borzasztóan hosszú, Carole. 319 00:27:02,763 --> 00:27:06,765 Ha Mario elkap ingyen piát ad, 320 00:27:06,767 --> 00:27:08,769 rossz lesz neked. 321 00:27:09,270 --> 00:27:11,770 Tudod milyen olcsó Mario. 322 00:27:11,772 --> 00:27:13,774 Kibírom, rövidke. 323 00:27:14,275 --> 00:27:17,778 csak nem akarok semmit hogy megtörténjen veled, c-Carole. 324 00:27:18,279 --> 00:27:20,779 Tudod mit érzek. 325 00:27:20,781 --> 00:27:23,284 Kibírom, kicsi! 326 00:27:25,536 --> 00:27:28,039 visszajövök. 327 00:27:28,406 --> 00:27:31,407 Szia hópehely. Ki a barátod? 328 00:27:31,409 --> 00:27:33,911 Ó, Bongo? Találkoztam vele korábban. Hát nem aranyos? 329 00:27:34,412 --> 00:27:36,912 Egy vad vagy, Bongo. Tényleg az vagy. 330 00:27:36,914 --> 00:27:39,415 És Mr. Bongo tudod ki vagy? 331 00:27:39,417 --> 00:27:41,419 Ismer egy csinos lányt amikor meglát egyet. 332 00:27:41,552 --> 00:27:43,554 A francba. 333 00:27:46,307 --> 00:27:50,311 Ó, Bongo, olyan szép karjaid vannak. Olyan erősek. 334 00:27:50,811 --> 00:27:53,312 Gyere és táncolj velem. Megtennéd, kérlek? 335 00:27:53,314 --> 00:27:56,315 Ó, Jézus Krisztus. Nagyon jó táncos vagy. 336 00:27:56,317 --> 00:27:59,318 Tudod ezt, Bongo? Bárki azt mondja neked, hogy az voltál ilyen jó táncos? 337 00:27:59,320 --> 00:28:01,189 Igen. 338 00:28:01,689 --> 00:28:04,190 Jól nézel ki, bébi. Fred Astaire, egye ki a szemét. 339 00:28:04,192 --> 00:28:07,193 Menjünk. Ó, ez jó. 340 00:28:07,195 --> 00:28:10,196 Figyelj, Bongo. Kicsit közelebb, kérlek? 341 00:28:10,198 --> 00:28:12,698 Hátrálsz. Most közel kell táncolnunk. 342 00:28:12,700 --> 00:28:16,202 Ó, köszönöm. Ez nagyon szép. 343 00:28:16,204 --> 00:28:18,706 A nyakon. Nagyon szeretem a nyakát. 344 00:28:23,711 --> 00:28:27,213 Bongo, hagyd abba. A kurva fia! Ennek a szélesnek keményen kell lennie! 345 00:28:27,215 --> 00:28:30,718 Queer! Egy tetves, nem jó fura! 346 00:28:30,968 --> 00:28:33,969 Ó, fantasztikus! Ó, fantasztikus! Egy furcsa! 347 00:28:33,971 --> 00:28:36,474 Megöllek, kakas! 348 00:28:36,724 --> 00:28:40,728 Kibaszott köcsög! Kire számítottál? Az anyád? 349 00:28:41,229 --> 00:28:44,113 Ó, milyen bizarr. Figyelj, Bongo. 350 00:28:44,115 --> 00:28:46,115 Queer! 351 00:28:46,117 --> 00:28:49,620 Ó, ez teljesen "felséges" és fenséges! 352 00:28:50,121 --> 00:28:53,491 Ó, istenem! Ó, csináld újra. Ó, csináld újra.. 353 00:28:53,741 --> 00:28:55,743 Ó, csináld még egyszer! 354 00:28:58,746 --> 00:29:03,249 - Aaaaagh! - Ó, gyönyörű! 355 00:29:05,253 --> 00:29:10,256 Ó, Jézus Krisztus, Bongo. Te tényleg tudod, hogyan kell táncolni. 356 00:29:10,258 --> 00:29:13,261 Tudod, bébi? Te tényleg tudod, hogyan kell táncolni. 357 00:29:22,520 --> 00:29:25,906 Jövő héten láthatlak? 358 00:29:30,528 --> 00:29:33,531 Hülyéskedj velem. Mocskos kis fura. 359 00:29:53,934 --> 00:29:57,938 Ó, Jézusom. Olyan kedves srác volt. Miért dobták ki? 360 00:29:58,439 --> 00:30:03,192 Hópehely, most kellene jobban tudja, mint felvenni ilyen durva kereskedés. 361 00:30:03,194 --> 00:30:05,194 Főleg amikor ittak. 362 00:30:05,196 --> 00:30:07,196 Csak akarok valakit szeretni, Carole. 363 00:30:07,198 --> 00:30:09,700 Rendben, mi van megy, Carole? 364 00:30:10,201 --> 00:30:13,704 Semmi gond, Mario. Ha volt, shortyval odakint, nincs többé. 365 00:30:13,954 --> 00:30:16,955 Az Ön feladata, hogy észrevegye ez a fajta baromság korán. 366 00:30:16,957 --> 00:30:20,459 Nem akarom az állandóságot átmenetileg megsérült ügyfelek kereskedelmet. Érted? 367 00:30:20,461 --> 00:30:23,462 Ez elég nehéz egy fekete lány vezeti a báromat, 368 00:30:23,464 --> 00:30:25,464 de amikor elkezdesz cselekedni mint egy belvárosi néger... 369 00:30:25,466 --> 00:30:27,335 Nézz rám, mikor Hozzád beszélek! 370 00:30:27,835 --> 00:30:29,837 Ragaszthatod, Mario! 371 00:30:37,094 --> 00:30:39,764 Mi tartott ilyen sokáig, szuperember? 372 00:30:42,266 --> 00:30:45,269 Carole! Carole? 373 00:30:45,403 --> 00:30:49,407 hova mész? Bostontól Bombayig jártam. Nem ide megyek, édesem. 374 00:30:49,907 --> 00:30:52,910 Ez az, ahol én jártam amire gondolok. 375 00:30:53,160 --> 00:30:55,661 MI-hogy érted? 376 00:30:55,663 --> 00:30:58,664 Szakadok, kicsi. Megvoltam. 377 00:30:58,666 --> 00:31:01,166 Hová mész, Carole? 378 00:31:01,168 --> 00:31:04,672 Miért nem maradsz velem? Nem szeretem, ha szakítasz. 379 00:31:05,039 --> 00:31:09,541 Miért nem maradsz velem, és akkor tényleg tudok vigyázni rád? 380 00:31:09,543 --> 00:31:13,545 Ó, édesem, soha nem sikerülne. 381 00:31:13,547 --> 00:31:17,549 Miért nem, Carole? nem én mindig mindent megtett érted? 382 00:31:17,551 --> 00:31:22,056 Hát... mert én maradok w-Michaellel. 383 00:31:22,556 --> 00:31:25,059 Titokban szorosak voltunk sokáig. 384 00:31:26,560 --> 00:31:30,195 Meddig? 385 00:31:30,197 --> 00:31:33,701 Hát, uh... L-elég hosszú, rövid. 386 00:31:38,956 --> 00:31:41,459 Aha, ez nem szép. 387 00:31:45,963 --> 00:31:48,464 Ugye ezt komolyan mondod hogy velem maradsz? 388 00:31:48,466 --> 00:31:51,467 Mert úgy értem, nekem tényleg semmi baj. 389 00:31:51,469 --> 00:31:55,471 Mármint ha tehetném... A földön tudnék aludni, és lehet, úgy értem... 390 00:31:55,473 --> 00:31:58,474 Ide figyelj, fehér fiú. Ne adj kezembe az a dundi szar. 391 00:31:58,476 --> 00:32:01,343 Maradj veled. neked nincs semmid érted megyek. 392 00:32:01,345 --> 00:32:04,847 A fenébe, ember! Először is segíts felkapni a seggem kirúgtak egy jó koncertről, 393 00:32:04,849 --> 00:32:08,350 akkor, mert azt hiszi, szükségem van rád néhány rohadt percre, 394 00:32:08,352 --> 00:32:10,354 megpróbálsz beszúrni engem egy gyors fektetésre? 395 00:32:10,738 --> 00:32:15,240 Ide figyelj, fiú. Amíg Carole megkapta ez itt jó... 396 00:32:15,242 --> 00:32:17,743 És ez itt maradt... 397 00:32:17,745 --> 00:32:20,746 Nem kell neki semmi más hacsak nem akarja. 398 00:32:20,748 --> 00:32:23,248 És gyermekem, nem akarom. 399 00:32:26,253 --> 00:32:30,255 Tudod, én tényleg nem túl nagy a lányokkal. 400 00:32:30,257 --> 00:32:34,261 Úgy értem, ez... nyilvánvaló, Mick Jagger nem vagyok az. 401 00:32:35,513 --> 00:32:38,015 Kíváncsi vagyok, hátha valaki észreveszi azt. 402 00:33:16,670 --> 00:33:19,306 Szar. A fenébe, ember. 403 00:33:38,943 --> 00:33:41,946 Carole! Carole! 404 00:33:43,197 --> 00:33:45,699 Meglepetés, cukor. Bekapcsolod. 405 00:33:46,200 --> 00:33:51,703 Mit fogsz tenni ellene? Úgy értem, néhány napig bent vagy amíg fel nem kapcsolom. 406 00:33:51,705 --> 00:33:55,209 Aha, persze, persze. Rögtön. 407 00:33:55,342 --> 00:33:57,342 Pontosan? cukor, 408 00:33:57,344 --> 00:34:00,846 nem érted... 409 00:34:00,848 --> 00:34:03,350 Rögtön? 410 00:34:10,608 --> 00:34:13,611 Nos, ez nem valami szar? 411 00:34:50,731 --> 00:34:53,233 Miért kérdeztél meg minket idelent? ma reggel, Angie? 412 00:34:53,734 --> 00:34:56,234 Nos, Molly, arra gondoltam a tegnap estéről. 413 00:34:56,236 --> 00:34:59,488 Meg akartam mutatni, hogy... 414 00:34:59,490 --> 00:35:03,494 Azt akarom, hogy lássátok, ahogy kezelem ezek az istenverte csatárok. 415 00:35:03,611 --> 00:35:07,112 Milyen csodálatos! 416 00:35:07,114 --> 00:35:09,249 Miért kellett, hogy hozzak rosát? 417 00:35:09,750 --> 00:35:12,751 Utána kaptam neki munkát. 418 00:35:12,753 --> 00:35:17,255 Michaellel? Igen. A gyereké tanulni kell. 419 00:35:17,257 --> 00:35:20,260 Szeretek tanítani a fiatal fiúk. 420 00:35:26,634 --> 00:35:29,134 Angelo Colioni? Igen. 421 00:35:29,136 --> 00:35:32,773 Menjünk. A főnök vár. 422 00:35:32,890 --> 00:35:34,892 Ez a keresztapa? 423 00:35:35,025 --> 00:35:38,026 Igen. Ő akarja személyesen nézni. 424 00:35:38,028 --> 00:35:41,029 Látod, az olívaolajat, amikor azok a csatárok nem mozdulnak, 425 00:35:41,031 --> 00:35:44,032 a keresztapáétól származik saját gyár. 426 00:35:44,034 --> 00:35:46,535 Jézus Krisztus! 427 00:35:46,537 --> 00:35:49,037 Mi ez? 428 00:35:49,039 --> 00:35:53,043 Ez az én ászom a lyukban. Feketék. Nekem dolgoznak. Mint a kutyák dolgoznak. 429 00:35:53,544 --> 00:35:56,547 Azok a köcsögök nem be akarom tölteni az apa olaját, 430 00:35:56,664 --> 00:35:59,667 behozom a feketék mozgatni. 431 00:36:01,802 --> 00:36:04,304 Feketék, ember. Feketék. 432 00:36:04,421 --> 00:36:06,674 Elég éles, mi? 433 00:36:13,681 --> 00:36:16,183 Mindenki megy vissza dolgozni ma. 434 00:36:16,433 --> 00:36:19,436 Jobbra? Ez van Angelo Colioni beszél. 435 00:36:19,820 --> 00:36:23,939 Nem ismerjük el a szakszervezeteket ezen a dokkon. 436 00:36:23,941 --> 00:36:28,577 Mindent felismerünk olyan férfiak, akik dolgozni akarnak. 437 00:36:28,579 --> 00:36:32,080 Ott vannak a berakandó dobozok. Ott a járda. 438 00:36:32,082 --> 00:36:36,203 Ott a hajó. Itt nincs szakszervezet. 439 00:36:36,336 --> 00:36:39,588 Nincs szükségünk itt nincsenek komikusok és zsidók. 440 00:36:39,590 --> 00:36:42,593 Szóval menjünk, mi? Mit szóltok, férfiak? 441 00:36:42,710 --> 00:36:45,460 Bassza meg! 442 00:36:45,462 --> 00:36:47,965 Próbáld ki. 443 00:36:49,850 --> 00:36:52,968 Mi történt? Miért ment el a keresztapa? 444 00:36:52,970 --> 00:36:55,971 A keresztapáé nagyon szigorú ezzel kapcsolatban. 445 00:36:55,973 --> 00:36:58,976 Nem akar négereket megérintette az olívaolaját. 446 00:36:59,476 --> 00:37:01,979 Ezt tudnod kellett volna. 447 00:37:41,018 --> 00:37:45,522 Nos, itt jön a második fázis, Angelo Colioni. 448 00:37:45,773 --> 00:37:48,774 Szia Rosa! szicíliai vagy, igaz? 449 00:37:52,279 --> 00:37:55,415 Készen állok, Angelo. Bármikor, amikor mondod. 450 00:37:58,919 --> 00:38:02,921 Milyen szép ágy van itt, és hol alszik? 451 00:38:02,923 --> 00:38:05,924 Pont mint egy arab. A padlón. 452 00:38:08,929 --> 00:38:11,930 Ó, Angelo, hogy tehetném? amikor meghalt? 453 00:38:11,932 --> 00:38:14,434 Ki halt meg? Ki halt meg? WHO? WHO? Ki, ki? 454 00:38:14,935 --> 00:38:20,438 Ohhh, nem vagy megteszem, Angelo Colioni. 455 00:38:20,440 --> 00:38:24,559 Nem a fiammal! Talán a fiaddal, de nem a fiammal. 456 00:38:24,561 --> 00:38:27,948 - Nincs másik fiam. - Ez nagyon rossz. 457 00:38:28,448 --> 00:38:30,949 Oké, Ida. Gyerünk. Ez az. 458 00:38:30,951 --> 00:38:34,452 elegem van a zsidó mamád baromságából. 459 00:38:34,454 --> 00:38:36,957 Oké, Angie. Rendben. 460 00:38:37,457 --> 00:38:40,961 Ó, Michael, helló. 461 00:38:43,463 --> 00:38:46,967 Szeretem a fiatalabb fiúkat. Szeretek fiatalabb fiúkat tanítani. 462 00:38:54,091 --> 00:38:56,727 Távozz tőlem! 463 00:38:56,977 --> 00:38:58,846 Vidd el innen! 464 00:39:01,181 --> 00:39:04,566 Shirley, siess! Ő az kirúgni a szart! 465 00:39:08,438 --> 00:39:10,939 Rendben. Rendben. 466 00:39:10,941 --> 00:39:15,443 Te nyertél, Angie. Ő a te rohadt fiad. 467 00:39:15,445 --> 00:39:18,448 nyertem? Harminc évvel később nyertem? 468 00:39:22,085 --> 00:39:23,704 Kurvára! 469 00:39:24,204 --> 00:39:28,208 Hagyj békén, jó? Mi folyik itt? mi a fene? 470 00:39:28,709 --> 00:39:30,709 Pop, mi a fene itt folyik? 471 00:39:30,711 --> 00:39:33,714 Az apád ajándékot hozott neked. 472 00:39:39,353 --> 00:39:42,470 - Nos, menj és csavard be! - Tetszeni fog. 473 00:39:42,472 --> 00:39:44,973 Mi a fene erről szól ez az egész ütő? 474 00:39:44,975 --> 00:39:49,479 Mit csinált a tiéd Zsidó hercegnő anyja csinálni? Takarítónőt bérelni? 475 00:39:49,730 --> 00:39:52,232 A barátnőm, Pop. 476 00:39:52,733 --> 00:39:55,736 Hozd azt a négert ki a házamból! 477 00:40:01,241 --> 00:40:06,747 Tartsa távol a kezét a fiamtól! 478 00:40:15,722 --> 00:40:18,223 ♪ Maybelline, miért nem lehetsz igaz ♪ 479 00:40:18,225 --> 00:40:21,226 ♪ Maybelline, miért nem lehetsz igaz ♪ 480 00:40:21,228 --> 00:40:23,228 ♪ kész indult vissza csinálok mindent ♪ 481 00:40:23,230 --> 00:40:26,731 ♪ szoktad csinálni ♪ 482 00:40:26,733 --> 00:40:29,234 ♪ ahogy motiváltam a dombon át ♪ 483 00:40:29,236 --> 00:40:32,237 ♪ Láttam a Maybelline-t ♪ 484 00:40:34,741 --> 00:40:39,244 ♪ Láttam Maybelline-t egy kupé deville-ben ♪ 485 00:40:39,246 --> 00:40:42,747 ♪ oh-ho, oh-ho ♪ 486 00:40:42,749 --> 00:40:45,252 ♪ Láttam Maybelline-t egy kupé deville-ben ♪ 487 00:40:45,752 --> 00:40:49,254 ? Mit szólnál ehhez? ♪ Cadillac futott nyílt úton? 488 00:40:49,256 --> 00:40:52,257 ? ♪ nem tud elszökni a szuper 8-as Fordomból? 489 00:40:52,259 --> 00:40:55,262 ♪ Oh-ho, 95 ♪ 490 00:40:55,762 --> 00:40:59,264 ♪ lökhárítótól lökhárítóig megy egymás mellett ♪ 491 00:40:59,266 --> 00:41:02,267 ♪ Maybelline ♪ 492 00:41:02,269 --> 00:41:04,271 ♪ Maybelline ♪ 493 00:41:04,771 --> 00:41:07,272 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 494 00:41:07,274 --> 00:41:11,278 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 495 00:41:11,778 --> 00:41:15,280 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 496 00:41:15,282 --> 00:41:19,286 ♪ elkezdted csinálni azokat a dolgokat, amiket korábban csináltál ♪ 497 00:41:19,786 --> 00:41:21,786 ♪ ahogy motiváltam a dombon át ♪ 498 00:41:21,788 --> 00:41:23,655 ♪ Láttam Maybelline-t egy kupé deville-ben ♪ 499 00:41:23,657 --> 00:41:25,657 ♪ Cadillac gördül nyílt úton ♪ 500 00:41:25,659 --> 00:41:27,661 ♪ semmi sem előzi meg a v-8 Fordomat 501 00:41:28,161 --> 00:41:29,911 ♪ A Cadillac körülbelül 95 ♪ 502 00:41:29,913 --> 00:41:31,796 ♪ lökhárítótól lökhárítóig volt megy egymás mellett ♪ 503 00:41:31,798 --> 00:41:34,799 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 504 00:41:34,801 --> 00:41:39,054 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 505 00:41:39,056 --> 00:41:43,558 ♪ befejezted, elkezdted csinálni azokat a dolgokat, amiket korábban csináltál ♪ 506 00:41:43,560 --> 00:41:45,560 ♪ mint a Cadillac felhúzva 104♪-re 507 00:41:45,562 --> 00:41:47,562 ♪ A Fordom felforrósodott és nem tennék többet ♪ 508 00:41:47,564 --> 00:41:49,564 ♪ Kész felhős lett és esni kezdett ♪ 509 00:41:49,566 --> 00:41:51,566 ♪ Megnyomom a kürtömet az elhaladó sávhoz ♪ 510 00:41:51,568 --> 00:41:53,818 ♪ folyik az esővíz mind a motorháztetőm alatt ♪ 511 00:41:53,820 --> 00:41:55,820 ♪ Tudtam, hogy ez történik jó a motorom♪ 512 00:41:55,822 --> 00:41:59,074 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 513 00:41:59,076 --> 00:42:03,078 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 514 00:42:03,080 --> 00:42:06,333 ♪ befejezted, elkezdted csinálni azokat a dolgokat, amiket korábban csináltál ♪ 515 00:42:28,972 --> 00:42:32,974 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 516 00:42:32,976 --> 00:42:36,980 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 517 00:42:37,481 --> 00:42:40,484 ♪ befejezted, elkezdted csinálni azokat a dolgokat, amiket korábban csináltál ♪ 518 00:42:41,485 --> 00:42:43,987 ♪ a motor lehűlt lement a hőség ♪ 519 00:42:44,121 --> 00:42:45,870 ♪ ekkor hallottam az autópálya hangja ♪ 520 00:42:45,872 --> 00:42:47,872 ♪ Cadillac ül mint varangy a tóban ♪ 521 00:42:47,874 --> 00:42:49,874 ♪ száztíz fél mérfölddel előre ♪ 522 00:42:49,876 --> 00:42:51,876 ♪ Cadillac nézi mintha egy helyben állt volna ♪ 523 00:42:51,878 --> 00:42:53,878 ♪ és elkaptam Maybelline-t a domb tetején ♪ 524 00:42:53,880 --> 00:42:56,883 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 525 00:42:57,384 --> 00:43:01,386 Ó, Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 526 00:43:01,388 --> 00:43:05,392 ♪ befejezted, elkezdted csinálni azokat a dolgokat, amiket régebben csináltál♪♪ 527 00:43:09,146 --> 00:43:12,149 ♪ Maybelline miért nem vagy igaz ♪ 528 00:43:12,399 --> 00:43:14,901 ♪ Maybelline miért nem lehetsz igaz ♪ 529 00:43:15,402 --> 00:43:18,403 ♪ kezdtem vissza csinálni azokat a dolgokat, amelyeket korábban csináltál♪ figyelj, Michael. 530 00:43:18,405 --> 00:43:22,407 Reggel először, nagy szamárra fogjuk őket a rajzaid... 531 00:43:22,409 --> 00:43:25,660 Egyikükig nagy rajzfilm szindikátusok. 532 00:43:25,662 --> 00:43:28,163 Eladhatod őket. Hozunk egy kis kenyeret, 533 00:43:28,165 --> 00:43:31,168 vegyük a ruháinkat ki Angie házából és San Franciscóba vált. 534 00:43:31,668 --> 00:43:33,668 Shorty pedig nem tud odáig gurulni. 535 00:43:33,670 --> 00:43:38,173 Megmondom neked, Carole, Nem akarom eladni a rajzfilmjeimet valamelyik helyre. 536 00:43:38,175 --> 00:43:40,677 Ők... nem azok úgyis megveszem azt a szart. 537 00:43:41,178 --> 00:43:45,182 Underground karikaturista vagyok. Ez... oda tartozom. 538 00:43:45,298 --> 00:43:48,800 Szóval miért nem adod el a cuccaidat? földalatti barátainak? 539 00:43:48,802 --> 00:43:52,804 Nem akarnak venni semmit. Most miért, Mr. underground? 540 00:43:52,806 --> 00:43:56,810 Mert hát, uh, Még mindig el vagyok távolodva Jacktől. 541 00:43:57,194 --> 00:44:01,696 Menő vagy! 542 00:44:17,214 --> 00:44:21,716 Mr. Quigley, van egy fiatal karikaturista, hogy találkozzunk. 543 00:44:21,718 --> 00:44:26,221 Helló fiatalember. Jó látni téged. 544 00:44:26,223 --> 00:44:30,227 Ideges, ugye? Nos, ne légy. 545 00:44:32,345 --> 00:44:36,347 Körülbelül jártam évek óta ez az üzlet. mindet láttam... 546 00:44:36,349 --> 00:44:39,851 Minden nagyság, az összes eredeti... 547 00:44:39,853 --> 00:44:44,357 És egy dolgot csinálnak idegesen állnak-e ott. 548 00:44:44,858 --> 00:44:47,360 De ne aggódj semmi miatt. 549 00:44:47,861 --> 00:44:51,863 Fel tudom fedezni az eredetiséget egy mérföldnyire. 550 00:44:51,865 --> 00:44:54,367 Két mérföldre. Három mérföldre! 551 00:44:54,501 --> 00:44:56,503 Milliókat kerestek. 552 00:44:57,003 --> 00:45:00,872 Csíkok, könyvek, játékok, animáció. 553 00:45:00,874 --> 00:45:02,874 Mi-milliók! Milliók! Mutasd meg. Mutasd meg. 554 00:45:02,876 --> 00:45:05,760 Mit hoztál nekem, fiú? Hoztál családi csíkot? 555 00:45:05,762 --> 00:45:09,264 Nos, nem, nem családi csík. 556 00:45:09,266 --> 00:45:12,769 - Nem, nem családi csík. Gyerekcsík? - Hát nem. 557 00:45:13,270 --> 00:45:15,770 Ó! Akciódús kalandszalag? 558 00:45:15,772 --> 00:45:20,277 Nem igazán, uram. Ez... Ez egy vallási írás. 559 00:45:20,644 --> 00:45:24,145 Vallás! Jó! Ez nagyszerű! 560 00:45:24,147 --> 00:45:26,149 Istenem, vallás! 561 00:45:26,533 --> 00:45:28,535 Jézus mindig is az volt jó stílusban. 562 00:45:29,035 --> 00:45:33,039 Ez el fog adni. Ez el fog adni. Gyerünk, mesélj róla. 563 00:45:33,290 --> 00:45:37,294 Ó, a francba. Talán... Talán van itt néhány dollár. 564 00:45:41,798 --> 00:45:43,798 A háborúk soha nem kezdődtek el. 565 00:45:43,800 --> 00:45:48,303 A hatalmas orosz-amerikai atomrobbanásnak kellett lennie soha nem jött. 566 00:45:48,305 --> 00:45:50,307 De ami jött, az sokkal rosszabb volt. 567 00:45:52,809 --> 00:45:55,810 Újabb millió év telt el, és minden volt szemét alatt. 568 00:45:55,812 --> 00:45:59,063 Az egyetlen dolog, hogy ez nem változott, srácok még mindig pokolian kanosak voltak. 569 00:45:59,065 --> 00:46:01,065 Csak púposodnának bármit a láthatáron. 570 00:46:01,067 --> 00:46:03,067 Alkalmanként, hibát követnének el. 571 00:46:03,069 --> 00:46:05,069 Ó, ez a hiba nagyon rossz lett... 572 00:46:05,071 --> 00:46:08,072 Mert az a púpos halom a szemét életre kelt. 573 00:46:08,074 --> 00:46:13,079 És az az egy nagy csavar, hát ismertté vált mint anyaverem. 574 00:46:15,081 --> 00:46:18,583 És az embereknek szüksége volt rá amire fel lehet nézni, így imádkozni kezdtek. 575 00:46:18,585 --> 00:46:20,585 Ámen! 576 00:46:20,587 --> 00:46:23,087 Amikor valaki feldühödött és becsípett szemetet... 577 00:46:23,089 --> 00:46:25,089 Vagy véletlenül szemétbe ütközött, 578 00:46:25,091 --> 00:46:27,210 megverték és lelőtték. 579 00:46:27,711 --> 00:46:30,712 És az ember halálra ítéltnek tűnt. 580 00:46:30,714 --> 00:46:33,715 Az utolsó Wanda kivételével mindenki. 581 00:46:33,717 --> 00:46:36,217 Az utolsó a tökéletes nők közül a múltból... 582 00:46:36,219 --> 00:46:38,853 Ki, a menedzserével kacsa Warren, bejárta a földet... 583 00:46:38,855 --> 00:46:41,858 Kimutatkozik nőies szépségét. 584 00:46:43,860 --> 00:46:47,862 Most, egy éjszaka, Warren furcsa fény ébresztette bejön egy ablakon. 585 00:46:47,864 --> 00:46:49,864 Hé, ez a hang Istentől, Warren. 586 00:46:49,866 --> 00:46:52,867 - Mi újság? - Mindjárt jövök a lényegre, Warren. 587 00:46:52,869 --> 00:46:55,372 Engedned kell csavarja Wanda. 588 00:46:59,492 --> 00:47:01,993 - Hé, Istenem, milyen volt? - Nem rossz. 589 00:47:01,995 --> 00:47:03,995 Végül egy éjszaka, megszületett a baba... 590 00:47:03,997 --> 00:47:06,497 És három bölcs azonnal megjelent. 591 00:47:06,499 --> 00:47:09,000 Egy fiú volt, és megszületett az új messiás. 592 00:47:09,002 --> 00:47:12,003 És a szemétpapok próbálta kideríteni, hol az új messiás volt. 593 00:47:12,005 --> 00:47:15,006 Az embert keresztre feszítették, de még mindig nem mondta el. 594 00:47:15,008 --> 00:47:17,508 Ó, ez fáj. És magasan egy hegyen, 595 00:47:17,510 --> 00:47:20,511 Isten megtanította fiát, hetente egyszer, az igazság. 596 00:47:20,513 --> 00:47:24,015 Bent volt már három hónapja, meditál. 597 00:47:24,017 --> 00:47:27,018 Aztán a barlangból távoli hang hallatszott. 598 00:47:27,020 --> 00:47:30,523 Megértem az igazat, Pop! Menj le az anyaverembe, fiú. 599 00:47:38,782 --> 00:47:42,285 Látod, Pop, az igazság az, mindvégig átvertél minket. 600 00:48:22,425 --> 00:48:24,427 Carole-nak gondolkodnia kell valami nagy dologról, 601 00:48:24,928 --> 00:48:26,930 vagy mi leszünk a második húr sokáig. 602 00:48:27,430 --> 00:48:29,432 Hé, hé, hé! 603 00:48:29,933 --> 00:48:33,935 Ha nem Carole, a fejes barom! 604 00:48:33,937 --> 00:48:36,437 Hogy van Carole kisasszony? 605 00:48:36,439 --> 00:48:38,439 Úgy hallottam, hogy visszakaptak és körbeugrált. 606 00:48:38,441 --> 00:48:41,943 És felvette a kapcsolatot egy fehér emberrel. Egy fehérfiúra gondolsz. 607 00:48:41,945 --> 00:48:44,946 Hát nem nyilvánvaló? 608 00:48:50,453 --> 00:48:53,454 Helló, hínár. Jól érezted magad? 609 00:48:53,456 --> 00:48:56,457 Most jöttem le baltimból... Azért jöttem, hogy megnézzem a várost. 610 00:48:56,459 --> 00:48:58,962 Csak gyere és mondd el mi a szakterületed. 611 00:48:59,078 --> 00:49:02,079 Van egy feleségem és tíz gyerekem. Hány évesek a fiaid? 612 00:49:02,081 --> 00:49:04,582 Soha nem gondoltam erre. 613 00:49:04,584 --> 00:49:08,469 Az a lány pont olyan takarékpénztár, tervezés a jövőért. 614 00:49:08,471 --> 00:49:11,472 Miért nem jön le és csatlakozz hozzánk, édesem? 615 00:49:11,474 --> 00:49:16,978 A kenyér jó, és lehet tartsa meg az összes fehér fiút akarod. 616 00:49:16,980 --> 00:49:19,480 Ha Miss Carole lejön, 617 00:49:19,482 --> 00:49:22,485 ti, hölgyek, éhezni fogtok munka hiánya miatt. 618 00:49:22,852 --> 00:49:27,488 De alapvetően milyen vagyok jópofa, ezt elfelejtem. 619 00:49:27,490 --> 00:49:30,491 - Most azon tűnődtem, ha hölgyeim... - Ez így van. 620 00:49:30,493 --> 00:49:32,493 Ezek vagyunk mi. Főleg én, édesem. 621 00:49:32,495 --> 00:49:37,498 Tudna bármilyen akcióról más, mint a sajátod, hogy Carole bekaphatná a fenekét. 622 00:49:37,500 --> 00:49:39,500 Nos, vannak taxik. Bébiszitter. 623 00:49:39,502 --> 00:49:43,504 Ott van a háziasszony. Ez jó. Háziasszony. 624 00:49:43,506 --> 00:49:45,508 Ez az egy! 625 00:49:49,879 --> 00:49:54,015 Szar. Oké gyerekek. te nyersz. 626 00:49:54,017 --> 00:49:58,019 De amikor Carole visszatér, ne gyere nyúzással és vigyorog. 627 00:49:58,021 --> 00:50:01,022 Hát van ezt a taxis-táncos munkát. 628 00:50:01,024 --> 00:50:03,524 VÉGE a Broadwayn... ÉS 46. UTCA. 629 00:50:03,526 --> 00:50:06,527 Ha most elmész, bébi, Tudom, hogy képes vagy rá. 630 00:50:06,529 --> 00:50:10,033 Köszönöm hölgyeim. Ha. Maradjon extra laza. 631 00:50:35,808 --> 00:50:39,312 Elnézést, de van feleséged? 632 00:50:42,315 --> 00:50:45,818 Hát akkor te tényleg, gyermekem szükségem van a szolgáltatásaimra. 633 00:50:52,575 --> 00:50:55,076 Hová mész, Michael Colioni? 634 00:50:55,078 --> 00:50:58,079 arra gondoltam Elsétálnék Kaliforniába. 635 00:50:58,081 --> 00:51:01,582 Igen, de megvan néhány dolgot még el kell intézni. 636 00:51:01,584 --> 00:51:04,485 Tudod, Carole, sehova sem jutunk gyorsan. 637 00:52:38,047 --> 00:52:41,048 Köszönöm. A családom... 638 00:52:41,050 --> 00:52:44,053 Mindig lesz... Az Ön szolgálatában. 639 00:52:44,437 --> 00:52:48,939 Minden rendben. 640 00:52:48,941 --> 00:52:51,944 Grazie. Köszönöm, keresztapa. 641 00:52:52,445 --> 00:52:56,447 - Keresztapa, bárcsak... - Basta, basta. Aspet. 642 00:52:56,449 --> 00:52:59,952 Angelo Colioni tiszteletét teszi, keresztapa. 643 00:53:00,069 --> 00:53:03,573 Keresztapa, hozom neked jókívánságaim. 644 00:53:13,082 --> 00:53:15,585 Buongiorno. 645 00:53:22,842 --> 00:53:25,342 Erősen köhögtem-a. 646 00:53:25,344 --> 00:53:27,847 A családom bővül jókívánságaikat, 647 00:53:28,347 --> 00:53:30,099 és én... 648 00:53:30,600 --> 00:53:35,102 Én, szeretnék megvitatni valami nagyon, nagyon fontos. 649 00:53:35,104 --> 00:53:39,106 Tudod Mindig is hűséges voltam... 650 00:53:39,108 --> 00:53:41,609 És tisztelettel neked. 651 00:53:41,611 --> 00:53:44,614 Tudod, a jókívánságodból. 652 00:53:58,261 --> 00:54:02,765 És viszont éreztem a tiszteleted irántam... 653 00:54:03,266 --> 00:54:04,767 A jól végzett munkákban... 654 00:54:05,268 --> 00:54:08,771 Én és a családod miatt, mi? 655 00:54:14,527 --> 00:54:17,528 Keresztapa, hallasz engem? 656 00:54:17,530 --> 00:54:21,031 Most van egy problémám hogy szükségem van a segítségedre. 657 00:54:21,033 --> 00:54:23,035 Ööö... 658 00:54:31,544 --> 00:54:35,047 Igen, szükségem van a segítségedre ezúttal! 659 00:54:35,548 --> 00:54:38,050 Szerződést akarok kötni a fiam életében... 660 00:54:38,551 --> 00:54:41,554 Mert benne lakik tiszteletlenség egy színes bőrű lánnyal! 661 00:54:42,054 --> 00:54:44,555 Amuline! 662 00:54:44,557 --> 00:54:48,058 Ez személyes, 663 00:54:48,060 --> 00:54:50,062 nem üzlet. 664 00:54:50,563 --> 00:54:53,566 Ez személyes. 665 00:54:58,070 --> 00:55:01,190 Idiota! Imbecille! 666 00:55:12,952 --> 00:55:15,452 Jó estét, keresztapa. 667 00:55:15,454 --> 00:55:18,457 Azt hittem, tudnod kell. Most láttam azokat a négereket töltse fel az olívaolajat. 668 00:55:18,958 --> 00:55:21,460 Tudod, Angie emberei. 669 00:55:37,360 --> 00:55:40,363 Csontig dolgozom magam. Az életemet akarom... 670 00:55:40,863 --> 00:55:42,365 Szia, Angie. 671 00:55:42,865 --> 00:55:44,867 Biztosan úgy nézel ki ma este barátra van szüksége. 672 00:55:45,368 --> 00:55:48,371 Ó, mindenkinek szüksége van rá egy barát. Jézus! 673 00:55:48,738 --> 00:55:52,241 Figyeljetek, ti ​​vadak. Most pedig maradj a teherautóban. Őt láttam először. 674 00:55:55,745 --> 00:55:58,128 Most csak várjon egy másodperc? Ó, Angie. 675 00:55:58,130 --> 00:56:00,881 Mint mondtam, biztosan úgy nézel ki szükséged van egy barátra. 676 00:56:00,883 --> 00:56:04,387 El akarod mondani Robertának mindenről, nagyfiú? 677 00:56:24,190 --> 00:56:28,192 Nézd, a feketék egyszerűen nem a nosztalgiatáskába. 678 00:56:28,194 --> 00:56:32,196 Azok a régi őrültek odakint... Szőke hajuk, Coca-Cola jelek... 679 00:56:32,198 --> 00:56:34,333 Betty grable és ehhez hasonló baromságok. 680 00:56:34,700 --> 00:56:37,701 Hallgass, köcsög! 681 00:56:37,703 --> 00:56:40,204 Azok a szélesek odakint, kit sürgettek értük? 682 00:56:40,206 --> 00:56:42,708 Senki, igaz? Hát a francba, haver. 683 00:56:43,209 --> 00:56:44,710 Carole-nak van Michael. 684 00:56:45,211 --> 00:56:46,710 Pimaszra gondolsz? 685 00:56:46,712 --> 00:56:50,216 Ha a nyüzsgés a tánc strici, Michael a fő emberem. 686 00:56:50,600 --> 00:56:53,603 Igen, én vagyok a fő embere. Az a baj, hogy meg kell szereznem együtt, 687 00:56:54,103 --> 00:56:56,606 de összeszedem nagyon gyorsan. 688 00:56:58,608 --> 00:57:01,108 Oké, széles. Ez a lábad. 689 00:57:01,110 --> 00:57:05,615 Kapsz 1,25 dollárt tánconként... Fele a tiéd, fele az enyém. 690 00:57:05,865 --> 00:57:10,367 - Az öltözet ott van. - Kösz, törpefejű. Hol változtassunk? 691 00:57:10,369 --> 00:57:14,624 - Pont itt. - Azt hittem, minden borzongás bent voltak. 692 00:58:19,555 --> 00:58:22,556 - Mit csinálsz, Michael? - Megvagyok vele. Nem tudod megmondani? 693 00:58:22,558 --> 00:58:26,060 Igazi állatkert, funky razzmatazz. 694 00:58:26,062 --> 00:58:31,567 Nos, mi van a razzmatazzinnal? 1,25 dollárt táncolsz nekünk? 695 00:58:32,068 --> 00:58:34,068 Rendben. Rendben. 696 00:58:37,073 --> 00:58:40,576 Szeretném, ha találkoznál és táncolnál a negyedik Andrews nővérrel. 697 00:58:40,960 --> 00:58:44,712 - A negyedik? - Igen, mert fekete volt, hátul tartották. 698 00:58:44,714 --> 00:58:47,214 Mindenesetre itt van Carole, 699 00:58:47,216 --> 00:58:49,717 nővére a negyedik. 700 00:59:00,346 --> 00:59:02,348 Ez az egyik. 701 00:59:03,349 --> 00:59:05,349 ♪ Scarborough vásár ♪ 702 00:59:05,351 --> 00:59:09,353 ♪ petrezselyem zsálya Rosemary és♪ Anya? 703 00:59:09,355 --> 00:59:12,358 Elnézést. Anya? ♪ kakukkfű, emlékezz rám ♪ 704 00:59:12,858 --> 00:59:17,361 Anya? Ó, helló Michael, drágám. 705 00:59:17,363 --> 00:59:20,364 Hogy vagy édesem? mit csinálsz ebben az ízületben? 706 00:59:20,366 --> 00:59:25,369 Csak pihenek és érezd jól magad mint mindenki más. 707 00:59:25,371 --> 00:59:28,872 Gyerünk. Igyál egy kis bort. Nézd, anya. 708 00:59:28,874 --> 00:59:31,877 Gyorsan táncolok veled. Anyádtól. 709 00:59:32,378 --> 00:59:34,878 mennem kell dolgozni. El kell menned. Mész dolgozni? 710 00:59:34,880 --> 00:59:37,883 Nem mondtál semmit arról, ahogy kinéztem. 711 00:59:38,384 --> 00:59:42,888 Gyönyörűen nézel ki. Apád mindig is szeretett engem ebben a ruhában. 712 00:59:45,891 --> 00:59:50,894 Szép és fényes. Sok minden van lógni. 713 00:59:50,896 --> 00:59:54,400 Nem ti, gyerekek vagytok az egyetlenek lógó dolgokkal. Menjünk, anya. 714 01:00:05,544 --> 01:00:10,549 Ó, istenem. Ezeket nem láttam képeket ennyi ideig. 715 01:00:12,051 --> 01:00:15,054 Ó, milyen nagyszerű. Ezt nézd. 716 01:00:15,421 --> 01:00:19,923 Ott van Harry és Larry unokatestvére. 717 01:00:19,925 --> 01:00:22,059 És rosella. 718 01:00:22,061 --> 01:00:25,062 Soha nem voltunk ilyen biztosak róla. 719 01:00:25,064 --> 01:00:28,065 Ja, és férjhez ment a jégember, igen. 720 01:00:28,067 --> 01:00:31,068 És a mama mindig nem mondott semmit valaha is megtörtént volna vele... 721 01:00:31,070 --> 01:00:34,571 A pattanásaival és rossz orra és szeme. 722 01:00:34,573 --> 01:00:37,441 Ja, és ott van a mama. 723 01:00:37,443 --> 01:00:40,946 Ó, milyen gyönyörű volt. 724 01:00:43,449 --> 01:00:46,085 És ki ez a szépség? 725 01:00:49,955 --> 01:00:52,458 Ó, istenem. Én vagyok az. 726 01:01:37,002 --> 01:01:39,002 Rooty-kazooty, a francba! 727 01:01:39,004 --> 01:01:42,506 Az a régi ember nem tudta kezelni. Most kirúgtak minket! 728 01:01:42,508 --> 01:01:44,510 Hogy érted, nem tudja kezelni? 729 01:01:45,010 --> 01:01:47,513 Nem ájult el, Michael. Meghalt. 730 01:01:47,897 --> 01:01:49,897 Táncoltál egy halottal? 731 01:01:49,899 --> 01:01:51,901 Ah, baromság! 732 01:01:56,272 --> 01:01:58,272 mi a probléma? 733 01:01:58,274 --> 01:02:01,277 A francba, ember. Nincs időm erre a baromságra. 734 01:02:01,660 --> 01:02:03,662 Ez minden. Egy rakás baromság az egész. 735 01:02:03,913 --> 01:02:08,415 Figyelj anya. Csak össze kell szednünk. Egy-két lekvár nem semmi. 736 01:02:08,417 --> 01:02:11,418 Ez a világ nem fog menni egyszerűen dobd le a fiókokat... 737 01:02:11,420 --> 01:02:13,422 Ahogy gondolod Megteszem érted. 738 01:02:13,923 --> 01:02:16,423 És én voltam könnyű játékokat játszani, lassan visz magával. 739 01:02:16,425 --> 01:02:19,927 De látva, hogy nem ismerj meg egy barátot, amikor meglátsz egyet, 740 01:02:19,929 --> 01:02:24,431 lássuk, milyen golyókat egy igazi férfijátékra van szüksége. 741 01:02:24,433 --> 01:02:27,770 Oké, creep? Rajta vagy, néger. 742 01:02:40,983 --> 01:02:43,485 Hé, elnézést hölgyeim. 743 01:02:43,869 --> 01:02:47,373 Bárki látott Angelo Colioni a közelben? 744 01:02:47,623 --> 01:02:50,626 Itt pihen, rövidke. Te is szeretnél pihenni? 745 01:02:50,743 --> 01:02:54,880 B-üzletem van csak Angelóval. 746 01:02:57,883 --> 01:03:01,385 Megértem a problémádat, Angie, 747 01:03:01,387 --> 01:03:03,887 és szeretnék neked segíteni. 748 01:03:03,889 --> 01:03:08,392 Elfogadja a szerződést? Megértelek, Angie. 749 01:03:08,394 --> 01:03:10,894 Elhoztad a g-puskát? Itthon van. 750 01:03:10,896 --> 01:03:13,899 Öltözz fel és vegyük fel. 751 01:03:57,476 --> 01:03:59,976 Hé, mi a fene itt folyik? 752 01:03:59,978 --> 01:04:02,481 Kibaszottál a ruháiddal nyolc percig. 753 01:04:02,865 --> 01:04:04,981 A francba, ember, Nincs egész éjszaka. 754 01:04:04,983 --> 01:04:09,872 És nézd meg, hogyan kapsz fizetést óránként széles, akarom a pénzem hosszú utat jár be. 755 01:04:10,372 --> 01:04:14,877 Nem ácsorogok, édesem. Pszichológiai problémám van veled. 756 01:04:15,244 --> 01:04:17,746 Igen, pszichológiai vagy rendben. 757 01:04:17,880 --> 01:04:21,248 Nos, az igazság az, hogy te jut eszembe egy régi barátom... 758 01:04:21,250 --> 01:04:23,635 rossz tapasztalatom volt vele. 759 01:04:24,136 --> 01:04:27,890 A neve Michael. Michael! 760 01:04:28,891 --> 01:04:33,643 - Hé, mi lesz... - Üsd meg! Üsd meg erősen! 761 01:04:33,645 --> 01:04:35,647 Üsd meg! Öld meg! 762 01:04:36,014 --> 01:04:37,900 - Kurva! - Üsd meg még egyszer! 763 01:05:05,677 --> 01:05:08,547 Megcsináltad, édesem. Menjünk. 764 01:05:09,548 --> 01:05:11,548 Hogy tetszenek most a golyóim? 765 01:05:11,550 --> 01:05:16,052 készen állsz. 766 01:05:23,946 --> 01:05:25,946 Rohadt széles megcsinálta. 767 01:05:25,948 --> 01:05:27,950 nyertünk. 768 01:05:36,959 --> 01:05:39,459 Nézze. akarlak téged hogy jól vigyázzon rá. 769 01:05:39,461 --> 01:05:42,080 Berlinben vettem át, levette egy mp-ről. 770 01:05:45,083 --> 01:05:48,084 nem jövök vissza... 771 01:05:48,086 --> 01:05:50,088 Amíg be nem fejeződik. 772 01:05:53,091 --> 01:05:55,594 Nos, nézd, Molly. 773 01:05:58,230 --> 01:06:02,234 Nem, nem, te degenerált nyomorék! 774 01:06:02,734 --> 01:06:06,605 Nincs lábad! Meg akarsz próbálni fegyver nélkül? 775 01:08:01,103 --> 01:08:03,605 Szar! 776 01:08:04,106 --> 01:08:05,607 A fenébe, megint elveszett! 777 01:08:29,131 --> 01:08:32,132 Készülj, rajzolj! 778 01:08:34,636 --> 01:08:37,637 Te nyomorult bolond. 779 01:08:37,639 --> 01:08:41,141 Nem vagy olyan gyors amilyennek gondoltad magad. 780 01:08:41,143 --> 01:08:43,145 Rajzolj! 781 01:08:45,147 --> 01:08:47,647 Most, hogy megvolt egy kis gyakorlat, 782 01:08:47,649 --> 01:08:51,653 kezdjünk egy újabb kört. 783 01:09:04,166 --> 01:09:08,668 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 784 01:09:08,670 --> 01:09:12,672 ♪ petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 785 01:09:12,674 --> 01:09:17,177 ♪ emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 786 01:09:17,179 --> 01:09:21,183 ♪ Valaha igaz szerelem volt az enyém ♪ 787 01:09:28,190 --> 01:09:30,690 Ki a fasznak képzeled magad? 788 01:09:30,692 --> 01:09:34,694 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 789 01:09:34,696 --> 01:09:39,065 ♪ petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 790 01:09:39,067 --> 01:09:43,570 ♪ emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 791 01:09:47,959 --> 01:09:50,328 Bassza meg! Megkapod a tiédet! 792 01:09:59,221 --> 01:10:01,223 Szia Carole. 793 01:10:07,229 --> 01:10:09,729 Mi a fene bámulod, törpe? 794 01:10:09,731 --> 01:10:12,234 Soha nem láttad előtte egy hölgy? 795 01:10:14,236 --> 01:10:16,238 Carole? 796 01:10:59,648 --> 01:11:03,652 Ó, gyerünk. Gyerünk. Összezavarsz! 797 01:11:03,902 --> 01:11:06,905 Gyerünk, Angie. Olyan nagy vagy és erős és jóképű. 798 01:11:07,405 --> 01:11:08,907 Hé, gyerünk! 799 01:11:19,918 --> 01:11:21,920 Hülyeség! 800 01:11:27,425 --> 01:11:29,427 Carole! 801 01:11:31,429 --> 01:11:34,065 84. ÉS Kolumbusz. 802 01:11:34,566 --> 01:11:36,067 Ó, a francba. Elnézést. Rossz csaj. 803 01:11:36,568 --> 01:11:38,568 Hogy érted, rossz csaj? Gyerünk. 804 01:11:38,570 --> 01:11:40,570 Rendben. Menjünk. ♪ Petrezselyem, zsálya, rozmaring ♪ 805 01:11:40,572 --> 01:11:42,071 ♪ és kakukkfű ♪ 806 01:11:42,073 --> 01:11:45,193 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 807 01:11:47,195 --> 01:11:52,699 ♪ Valaha igaz szerelem volt az enyém ♪ 808 01:11:52,701 --> 01:11:54,703 Szia Carole. 809 01:11:59,958 --> 01:12:03,960 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 810 01:12:03,962 --> 01:12:08,464 ♪ Petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 811 01:12:08,466 --> 01:12:13,469 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 812 01:12:13,471 --> 01:12:17,976 ♪ Valaha igaz szerelem volt az enyém ♪ 813 01:13:16,284 --> 01:13:20,787 ♪ Mész? a scarborough-i vásárra ♪ 814 01:13:20,789 --> 01:13:25,291 ♪ Petrezselyem, zsálya Rozmaring és kakukkfű ♪ 815 01:13:25,293 --> 01:13:32,782 ♪ Emlékezz rám annak, aki ott él ♪ 816 01:13:32,784 --> 01:13:39,608 ♪ Valaha igaz szerelem volt az enyém ♪ 817 01:13:46,615 --> 01:13:51,117 ♪ Scarborough vásár ♪ 818 01:13:51,119 --> 01:13:55,123 ♪ Scarborough vásár ♪ 819 01:13:55,624 --> 01:13:59,626 ♪ Scarborough vásár ♪ 820 01:13:59,628 --> 01:14:04,132 ♪ Scarborough vásár♪ ♪ 821 01:16:25,273 --> 01:16:29,277 Felirata feliratok, inc. Los Angeles 821 01:16:30,305 --> 01:16:36,780 -= www.OpenSubtitles.org =-